Большой итальянско-русский словарь - riso

1) смех

riso amaro — горький смех

riso sardonico — сардонический смех

scoppio / scroscio di riso — взрыв смеха

crepare dalle risa — хохотать до упаду

sbudellarsi dalle risa — все кишки со смеху надорвать прост.

facile al riso — хохотун

muovere le risa — возбуждать смех

prendere qc in riso — принимать что-либо в шутку, не принимать чего-либо всерьёз

mettere tutto in riso — всё превращать в шутку

2) поэт. красота

il riso della natura — красота природы

3) книжн. улыбка

4) поэт. рот

•

Syn:

il ridere, risata, sorriso; giocondità, brio

Ant:

pianto, tristezza, amarezza; serietà, gravità

••

il riso fa buon sangue prov — смех не грех; смех силе брат

il riso abbonda nella bocca / sulle labbra degli sciocchi / stolti prov — смех без причины признак дурачины

рис